contending faction перевод

• соперничающая группировка

• contending:    1) сталкивающийся; противоборствующий Ex: contending interests противоположные интересы Ex: contending parties _юр. спорящие стороны
• faction:    1) фракция; клика2) фракционность: разногласия, раздор; распри Ex: they are in great faction among themselves у них большие разногласия3) документальный роман
• -faction:    1) компонент сложных слов, означающий: процесс, действие или результат Ex: petrifaction окаменение Ex: satisfaction удовлетворение
• contending parties:    спорящие стороны
• natolin faction:    Натолинцы
• opposing faction:    враждебная группировка
• red faction:    Red Faction (video game)
• soyuz (faction):    Союз (депутатская группа)
• imperial way faction:    Кодоха
• labour faction (1937):    Партия труда (Польша)
• members of the red army faction:    Члены «Фракции Красной армии»
• red army faction:    Фракция Красной армииФракция Красной армии
• red faction (video game):    Red Faction
• white necktie faction:    амер.; разг. "фрачная фракция" (ироничное название политической элиты)
• polish socialist party – revolutionary faction:    Польская социалистическая партия — революционная фракция

• As an academic rather than a politician, Lule was not regarded as a threat to any of the contending factions.
  Бывший более ученым, чем политиком, Луле не представлял угрозы ни для одной из сторон, составлявших фронт.
• Contending factions continued to block access routes into inhabited areas, resulting in the disruption of the delivery of relief supplies and unnecessary suffering of civilians.
  Противоборствующие группировки продолжали блокировать дороги, ведущие в населенные пункты, препятствуя доставке помощи и заставляя страдать мирное население.
• On a number of occasions, Mission observers were able to facilitate talks between contending factions to ease tension that might otherwise have erupted into violence.
  В ряде случаев наблюдатели Миссии смогли содействовать проведению переговоров между соперничающими группировками, с тем чтобы уменьшить напряженность, которая иначе могла перерасти в насилие.
• If successful, these may result in reducing mistrust and hostility between General Aidid, Mr. Mohamed Ali Mahdi and Mr. Mohamed Qanyare Afrah, the leaders of the major contending factions in the United Somali Congress.
  В случае успеха они могут уменьшить подозрительность и враждебность в отношениях между генералом Айдидом, г-ном Мохамедом Али Махди и г-ном Мохамедом Канияром Афрахом, лидерами основных противоборствующих группировок Объединенного сомалийского конгресса.